1
00:00:04,250 --> 00:00:08,007
[Λούκα] Αυτός ο γιος σου
σε κάνει

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
μοιάζει με λυπημένος,
ξεπερασμένος κλόουν.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
-? σκοτεινή μουσική;
-[Gakbu] Είσαι σίγουρος

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,365
ο πατέρας σου δεν είναι πρόβλημα;

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Είμαστε οι Χάριγκαν!
Έχετε προειδοποιηθεί.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Σπίνος.

7
00:00:21,979 --> 00:00:23,152
Πες μου ότι είσαι πάνω από αυτό,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
-ναι;
-Αφήστε το σε μένα.

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,286
Ο Γκάκμπου δεν είναι ηλίθιος,
είναι πολύ έξυπνος.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,331
Ήρθε σε σένα γιατί,
Νομίζω, κάποιος του το είπε.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Εσύ προτείνεις
Κατ ΜακΆλιστερ

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
τρέχει το Gakbu;

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Όλη αυτή η παράσταση είναι γυρισμένη στο χάλι.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Ο Φέργκους φοβάται.

15
00:00:35,253 --> 00:00:36,383
Είμαστε οι νέοι σας
επιχειρηματικούς εταίρους.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Θέλουμε μόνο δέκα τοις εκατό.

17
00:00:37,603 --> 00:00:38,820
[Maeve]
Θέλω την Τζίνα Ντα Σόουζα

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
στον γαμημένο καθρέφτη.

19
00:00:41,607 --> 00:00:43,520
Μπορείτε να ελέγξετε
Το WhatsApp σας, παρακαλώ;

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,305
-Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
-Είναι πολύ αργά, Χάρι.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,567
Τι θα κάνουμε
για τους Ruzgars;

22
00:00:46,568 --> 00:00:48,396
[μιλάει τούρκικα]

23
00:00:48,518 --> 00:00:51,528
Το τουρκικό
δεν είναι πρόβλημα, Kev.

24
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
[Κατ]
Θέλεις λοιπόν να βάλω

25
00:00:53,184 --> 00:00:54,792
τον φιλόδοξο κώλο σου
στον θρόνο;

26
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
Είναι ώρα για αλλαγή.

27
00:00:55,926 --> 00:00:57,012
[Tatterall]
θα σε βρω

28
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
ένας επερχόμενος εγκληματίας.

29
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Αυτός ο άνθρωπος θα διευθύνει το Λονδίνο,

30
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
και ως εκ τούτου, θα τον κατέχετε.

31
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Γεια σου, Φράνκι.

32
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Άρχισε να μιλάς, χαλκός.

33
00:01:06,022 --> 00:01:08,312
? "Superstylin"
από το Groove Armada που παίζει ;

34
00:01:14,030 --> 00:01:17,947
? Μπείτε στο χορό,
συνδέστε το και ξεκινάμε;

35
00:01:18,034 --> 00:01:21,385
? Πλήθος στο κέντρο,
παρακολουθούν να είναι dibidim;

36
00:01:21,472 --> 00:01:25,259
? Προσέξτε τον τρόπο που το ρίχνουμε
σε χρονοδιάγραμμα μίξης;

37
00:01:25,346 --> 00:01:27,174
? Άνοδος και ενίσχυση;

38
00:01:27,261 --> 00:01:29,567
? Όταν μπαίνουμε μέσα
με την κούνια;

39
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
? Απλώς ακολουθώντας την πλάτη
και φυσικά εναρμονίζοντας;

40
00:01:32,701 --> 00:01:36,444
? Ανεβείτε στη θέση
με συγχρονισμένα πράγματα;

41
00:01:36,531 --> 00:01:40,230
? Ζήστε από το γκέτο,
μεγιστοποιούμε;

42
00:01:40,317 --> 00:01:43,712
? Sound of the Groove Armada
κάνουμε superstyling;

43
00:01:49,935 --> 00:01:52,547
? Σούπερ στυλιζόμαστε;

44
00:01:52,634 --> 00:01:54,636
[το τραγούδι συνεχίζεται]

45
00:01:58,683 --> 00:02:02,470
? Κάποια στιγμή, μπορείς να νιώσεις
η πίεση χαλαρώνει??

46
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
? Κάποτε;

47
00:02:05,560 --> 00:02:07,214
? Κάποτε;

48
00:02:07,301 --> 00:02:10,086
? Κατά τη διάρκεια της ημέρας
και μέσα στη νύχτα;

49
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
? Κάποτε;

50
00:02:13,263 --> 00:02:15,047
? Κάποτε;

51
00:02:15,135 --> 00:02:17,398
? Μπορείτε να κάνετε την πίεσή μας
χαλαρώνει;

52
00:02:17,485 --> 00:02:19,051
? Κάποτε;

53
00:02:20,836 --> 00:02:21,924
? Κάποτε;

54
00:02:24,927 --> 00:02:26,798
? Κάποτε...;

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,629
[εκκινεί ο κινητήρας]

56
00:02:31,716 --> 00:02:33,805
? «Κόλα» από
Camelphat και Elderbrook ;

57
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
[εκπαιδευτής]
Ωραία, βρες αυτόν τον ρυθμό.

58
00:02:36,025 --> 00:02:37,645
Θα βγούμε από αυτή τη σέλα

59
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
σε τρία, δύο, ένα.

60
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Ας το σηκώσουμε. Κράτα το εδώ.

61
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
Ένα, δύο. Χαλαρώστε το πάνω μέρος του σώματος.

62
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Κράτα γερά.

63
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Κράτα το εδώ. Ένα, δύο.

64
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Ωραία, πιέστε το προς τα πάνω, πάμε.

65
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
? Πίνει την κόκα κόλα;

66
00:02:52,825 --> 00:02:54,695
? Δεν μπορεί να πει
η διαφορά ακόμα;

67
00:02:54,696 --> 00:02:56,349
[οικοδεσπότης podcast]
Το σκέφτομαι και το σκέφτομαι

68
00:02:56,350 --> 00:02:57,306
είναι πολύ πιο διαδεδομένο
αν έχεις οικογένεια,

69
00:02:57,307 --> 00:02:58,357
γιατί...

70
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
«Έχω ένα σκύλο».
τσαντιστείτε. Εμ...

71
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
Δεν μπόρεσαν ποτέ
καταλάβετε ότι.

72
00:03:05,011 --> 00:03:06,968
Αν υπάρχει κάτι
από την πλευρά των ανδρών,

73
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
είναι κανονικά,
«Τι κάνουμε...»

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
-[ηχηρή συντριβή]
-[Γκρίνια] Γαμώτο.

75
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
-Απίστευτο.
-Πιστεύουμε ότι οι γυναίκες είναι ακόμα...

76
00:03:19,026 --> 00:03:23,637
Κυρία, λυπάμαι πολύ,
είναι εντελώς δικό μου λάθος.

77
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.

78
00:03:25,162 --> 00:03:27,423
-[κλικ κλείστρου]
-Είναι παλιό αυτοκίνητο, παλιά φρένα.

79
00:03:27,424 --> 00:03:29,714
-Πήρες την άδεια οδήγησης;
- Ναι, φυσικά.

80
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

81
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Τηλέφωνο.

82
00:03:38,094 --> 00:03:42,090
Άκου, αν έχεις
μαστίγιο ή οτιδήποτε άλλο-

83
00:03:42,091 --> 00:03:44,571
πρέπει να δεις γιατρό-
απλά πες με, εντάξει;

84
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Πήρες τον αριθμό μου,
Έχω το δικό σου.

85
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη.

86
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Αντίο.

87
00:03:51,318 --> 00:03:53,128
-Γαμημένο πουλί.
-[τηλέφωνο δονείται]

88
00:04:03,025 --> 00:04:05,027
? "Starburster"
από τον Fontaines D.C.

89
00:04:11,033 --> 00:04:15,167
? Μπορεί να αισθάνεται άσχημα;

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
? Μπορεί να αισθάνεται άσχημα;

91
00:04:17,518 --> 00:04:19,928
? Θέλω να σε δω μόνη,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα;

92
00:04:19,955 --> 00:04:22,914
? Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να τα βάλω;

93
00:04:22,915 --> 00:04:25,046
? Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι;

94
00:04:25,047 --> 00:04:27,527
? Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω;

95
00:04:27,528 --> 00:04:29,660
? Θέλω να πάω σε μια μάζα
και να έρθουν σε αυτό;

96
00:04:29,747 --> 00:04:32,217
? Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από κάθε Α-class, innit;

97
00:04:32,228 --> 00:04:34,883
? Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν
ποιος ζητάει συγγνώμη;

98
00:04:34,970 --> 00:04:37,929
? Πληρώστε του 300 λίρες
να πάρει ένα μάθημα σε αυτό;

99
00:04:38,016 --> 00:04:40,426
? Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να σβήσω τον τόνο;

100
00:04:40,454 --> 00:04:42,760
? Θέλω να σε δω μόνη,
μόνος, μόνος, μόνος;

101
00:04:42,761 --> 00:04:45,327
? Θέλω να στενέψω τον καρχαρία
και να με βρεις να παρκάρω;

102
00:04:45,328 --> 00:04:47,590
? Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά;

103
00:04:47,591 --> 00:04:50,028
? Λίγα αστέρια περίπου
να νιώθει ειρήνη;

104
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
? Κατά κάποιο τρόπο,
ένας δωρεάν γύρος;

105
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
? Αστερισμός πήρε;

106
00:04:53,858 --> 00:04:55,033
? Μια ανατροπή σε αυτό για ένα GPO;

107
00:04:55,120 --> 00:04:56,426
? Και όλα τα χτυπήματα σε αυτό;

108
00:04:56,513 --> 00:04:58,689
? Θα χτυπήσω την επιχείρησή σας;

109
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
? Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία;

110
00:05:01,257 --> 00:05:03,564
? Θα χτυπήσω την επιχείρησή σας;

111
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
? Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία;

112
00:05:06,132 --> 00:05:08,219
? Θα χτυπήσω την επιχείρησή σας;

113
00:05:08,220 --> 00:05:11,049
? Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία;

114
00:05:14,139 --> 00:05:16,054
[τραγούδι πουλιών]

115
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

116
00:05:20,668 --> 00:05:22,670
? απόκοσμη μουσική;

117
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Αυτά τα δύο, παρακαλώ.

118
00:05:32,462 --> 00:05:34,332
Ένα για σένα
και ένα για τη γυναίκα, κύριε;

119
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
-[μπιπ του σαρωτή]
-[γέλια] Ναι.

120
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Μεγάλος θαυμαστής.

121
00:05:42,994 --> 00:05:44,605
[κουδούνισμα γραμμής]

122
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
[το τηλέφωνο χτυπάει]

123
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
Εντάξει, κύριε αστυνόμε.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

124
00:05:56,655 --> 00:06:01,272
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
Ζούμε από το Βόρειο Λονδίνο,

125
00:06:01,273 --> 00:06:03,231
που έχει γίνει σκηνή
ενός φονικού πυροβολισμού.

126
00:06:03,232 --> 00:06:05,102
[Jan on recording] Γεια, είναι Jan.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα

127
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
αστείο να το λέμε και είμαστε όλοι
πολυάσχολοι άνθρωποι, οπότε αφήστε ένα μήνυμα.

128
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Γιαν, είμαι πάλι εγώ.

129
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Εμ, άκου,
Πρέπει να σου μιλήσω.

130
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Είναι επείγον.
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;

131
00:06:16,767 --> 00:06:19,177
[δημοσιογράφος]
Όμως οι ντετέκτιβ ερευνούν

132
00:06:19,178 --> 00:06:20,944
είτε αυτό μπορεί να είναι
που σχετίζονται με συμμορίες,

133
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
δεδομένης της κλίμακας και της ακρίβειας
της επίθεσης.

134
00:06:23,209 --> 00:06:24,905
[Ζωσία]
Έχει κλείσει η υπόθεση, λοιπόν, αφεντικό;

135
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
Οι κάτοικοι έχουν πει
να μείνεις στο σπίτι

136
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
ενώ η έρευνα
εντείνεται.

137
00:06:43,141 --> 00:06:45,100
[βγάζει απαλά]

138
00:06:47,407 --> 00:06:48,457
Αχ.

139
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Λοιπόν, καλά νέα είναι η μνήμη σας
η δοκιμή είναι εντός φυσιολογικών ορίων.

140
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Δεν υπάρχουν ενδείξεις άνοιας.

141
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
Ο ιππόκαμπος
και κροταφικούς λοβούς

142
00:06:57,200 --> 00:06:58,678
διατηρούνται δομικά.

143
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
Ωστόσο, η μαγνητική τομογραφία έδειξε

144
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
υπάρχει εστιακή ατροφία
στον κόγχιο μετωπιαίο φλοιό

145
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
και το πρόσθιο
κυκλική έλικα.

146
00:07:05,643 --> 00:07:08,252
Ε, αυτές οι περιοχές ρυθμίζουν
διάφορες συμπεριφορικές λειτουργίες

147
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
άρα ενστικτώδης έλεγχος,
επιθετικότητα,

148
00:07:11,606 --> 00:07:13,606
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
- αξιολόγηση κινδύνου.

149
00:07:13,607 --> 00:07:15,608
Είναι το κύκλωμα
που γυρίζει το ένστικτο

150
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
-[καρδιοχτύπος]
-σε νηφάλια, ενημερωμένη,

151
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
θεωρηθεί στρατηγική.

152
00:07:20,658 --> 00:07:22,789
Φοβάμαι ότι τα συστήματα
που διέπουν τον έλεγχο

153
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
και κρίση

154
00:07:24,835 --> 00:07:26,465
-αδυνατίζουν.
-[οι ήχοι σταματούν]

155
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Αχ.

156
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Λοιπόν... τι εννοείς;

157
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Εννοώ ότι ενώ
μπορεί να θυμάστε ακόμα

158
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
κάθε λεπτομέρεια μιας συνάντησης,

159
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
θα αντιδράσεις πιο γρήγορα,

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
πιο αργά στη στάθμιση των συνεπειών,

161
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
πιο επιρρεπείς σε ερεθισμούς
όπου κάποτε υπήρχε εγκράτεια.

162
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Μέρα με τη μέρα, μπορεί να περάσει απαρατήρητο,

163
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
αλλά υπό πίεση,

164
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
πρόκληση...

165
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
με καταλαβαίνεις,
Κύριε Χάριγκαν;

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
Α, ναι,
Καταλαβαίνω, γιατρέ.

167
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Τι δεν καταλαβαίνω

168
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
γι' αυτό είμαστε ακόμα
μιλώντας για αυτό.

169
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Επειδή αυτό...

170
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
δεν έγινε ποτέ.

171
00:08:09,010 --> 00:08:10,359
? σασπένς μουσική;

172
00:08:10,360 --> 00:08:11,794
Α, κύριε Χάριγκαν, μπορώ να διαβεβαιώσω-

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Λίαμ Πάτρικ Φράνσις,

174
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Πάτρικ Ντόιλ, Μπόμπι Κρέινς,

175
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
και ο αδερφός του, mm.

176
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Μπρένταν Ο'Ντρίσκολ
και όλος ο όχλος του.

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Οι Hanrahans, οι Muldoons.

178
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrick Flattery

179
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
και η σύζυγός του, Πατρίσια, χμ;

180
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
Οι McSorley, εδώ

181
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
και στη Βοστώνη.

182
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
Και ο Ρίτσι Στίβενσον.

183
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Έχω ξεφύγει από κρεοπώλες, αρτοποιούς,

184
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
κηροπλαστεία,

185
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
εσύ όμως φίλε;

186
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Θα ήσουν ο πρώτος μου γιατρός.

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Καταστρέψτε τα στοιχεία.

188
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Αυτά τα τεστ δεν έγιναν ποτέ.

189
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Έχω δίκιο σαν βροχή.

190
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Σαν γαμημένη βροχή!

191
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
Καλημέρα.

192
00:09:19,950 --> 00:09:21,000
[κλικ κλείστρου]

193
00:09:29,003 --> 00:09:30,134
[κλικ κλείστρου]

194
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Τι κάνεις;

195
00:09:33,442 --> 00:09:35,372
-Κάνε μου δουλειά, φίλε.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

196
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

197
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Κόνραντ.

198
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Που είσαι μωρό μου;

199
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Λονδίνο.

200
00:09:47,761 --> 00:09:49,331
[Maeve]
Α, ναι; Κάνοντας τι;

201
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Επιχείρηση.

202
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Κράτα τα άλογά σου εκεί.

203
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Κόνραντ Χάριγκαν,

204
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
πόσο καιρό σε ξέρω;

205
00:09:57,423 --> 00:09:59,946
Και μη νομίζεις ότι ξέρω
όταν μου λες ψέματα;

206
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
-Μέιβ.
-Μη με "Maeve" ρε μούρη.

207
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Το ακούω στο γήπεδο
της ηλίθιας φωνής σου.

208
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
Ποιον γαμάς αυτή τη φορά,
εσύ άθλιο παλιό σακί με σκατά;

209
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, δεν γαμώ κανέναν.

210
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια.

211
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
κοντεύω να γαμήσω
ένας τροχονόμος.

212
00:10:15,397 --> 00:10:17,486
[Η Maeve γελάει]

213
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Κόνραντ, αστειεύομαι μαζί σου.

214
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
σε πιστεύω.
Χιλιάδες δεν θα το έκαναν, αλλά το κάνω.

215
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Ε-εεε;

216
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
Και μόνο για να σου δείξω
πόσο λυπάμαι, ξέρεις τι,

217
00:10:28,062 --> 00:10:30,052
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες.

218
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Α, ναι;

219
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Και τι είπα;

220
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Ξέρεις, για τη Σεραφίνα.

221
00:10:34,591 --> 00:10:36,286
Ήμασταν όλοι κάτω
πολλή πίεση

222
00:10:36,287 --> 00:10:38,071
εκείνο το βράδυ.
Γιατί δεν της τηλεφωνείς,

223
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
ζητήστε της να πάμε για δείπνο
έτσι μπορούμε να ζητήσουμε συγγνώμη

224
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
σε αυτήν για το τι συνέβη;

225
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Τι κάνεις, γυναίκα;

226
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Θάβω το τσεκούρι μόλις
όπως με ήθελες, μωρό μου.

227
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Ψεύτικος ζυγός.

228
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Πριν κολλήσεις αυτό το εισιτήριο
στο αυτοκίνητό μου,

229
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Θέλω να δεις
τι κάθεται στα μπουλόνια μου.

230
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
? άβολη μουσική;

231
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Έχω κόσμο
που ξέρουν πώς να σε βρουν.

232
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, χμμ;

233
00:11:14,528 --> 00:11:19,199
Δεν ξέρω τι εισιτήριο
μιλάτε για αυτό, κύριε.

234
00:11:19,200 --> 00:11:20,418
[γέλια]

235
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Α, δεν θα μπορούσα, κύριε.

236
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Α, όχι. επιμένω.

237
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Προχωρώ. Πάρε το τώρα.

238
00:11:26,860 --> 00:11:28,490
Πάρτε ένα ωραίο δείπνο
με τη γυναίκα σου.

239
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Καλή σας μέρα, κύριε.
Φροντίζω.

240
00:11:34,955 --> 00:11:37,740
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

241
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Στοχεύστε το κινητό.
Με κατεύθυνση δυτικά.

242
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Ομάδα στο μονοπάτι, ένα αυτοκίνητο πίσω.

243
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Απόσταση κράτησης.

244
00:11:45,793 --> 00:11:49,011
[Kavanagh] Dean McCarthy
ανακαλεί τη δήλωσή του,

245
00:11:49,012 --> 00:11:50,926
ισχυριζόμενος ότι τον δάνεισαν
από τον Gakbu Ruzgar.

246
00:11:50,927 --> 00:11:52,536
Ήρθε στο σπίτι μου,
ακούμπησε πάνω μου,

247
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
μου είπε να πω
ήταν οι Χάριγκαν.

248
00:11:54,845 --> 00:11:57,367
[Kavanagh] Την επόμενη κιόλας μέρα,
Ο Γκάκμπου πυροβολήθηκε

249
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
έξω από την κατοικία του.

250
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Είναι πάρα πολύ σύμπτωση.

251
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας μέσα στο Tempest.

252
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
προς όφελός μας.

253
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Θα ταΐσουμε τον τυφλοπόντικα.

254
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
Ο τυφλοπόντικας διαρρέει στον Κόνραντ,

255
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Ο Κόνραντ νομίζει ότι είναι ξεκάθαρος

256
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
και παρακολουθούμε και περιμένουμε.

257
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Πώς το ξέρεις
δεν είναι ένας από εμάς;

258
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
[το τηλέφωνο χτυπάει]

259
00:12:27,964 --> 00:12:29,923
? τεταμένη μουσική;

260
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
[Ιανουάριος]
Γεια σας;

261
00:12:32,578 --> 00:12:34,448
[Donnie] Γεια, είναι ο Jamie.
Έχω κάποια άσχημα νέα.

262
00:12:34,449 --> 00:12:36,276
Βγάζει την ασφάλεια
η εταιρεία θα πάρει μήνες

263
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
για να παιχτεί αυτό.

264
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Μόνο έντυπα, χαρτιά.

265
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Τι θα λέγατε να περιορίσουμε το κυνήγι

266
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
και θα το κάνω
να σου δώσω πέντε ευρώ;

267
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Μπορούμε να συναντηθούμε, σας δίνω

268
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
λευκός φάκελος, μετρητά, χωρίς φόρο.

269
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Έξι γκραν.
-Εντάξει, συμφωνία.

270
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;

271
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Ξέρω ένα ωραίο γαλλικό εστιατόριο.
9:00 μμ;

272
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Τι λες για τις 9:00 π.μ.,
Primo Caf�, Chalk Farm Road;

273
00:13:05,263 --> 00:13:07,307
Εντάξει, λειτουργεί και αυτό.
Θα σε δω τότε.

274
00:13:07,308 --> 00:13:08,962
[κλείνει το τηλέφωνο]

275
00:13:14,576 --> 00:13:16,186
[το τηλέφωνο δονείται]

276
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Χάρι, δεν έχω τίποτα
να σου πω.

277
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Γιαν, εγώ, ε...

278
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Βρήκα την Τζίνα.

279
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Κρύφτηκες σε έναν γαμημένο θάμνο;

280
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
Όλη μέρα.

281
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
-[γέλια]
-Εννοώ,

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
τι στο διάολο
έπρεπε να κάνω;

283
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Αν ο Κόνραντ ήξερε,
Θα έχανα τις γαμημένες μπάλες μου.

284
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Ψύχρα, ψύχρα. Άσε με...
επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας

285
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
το μυστικό της εργασίας
για τους Χάριγκαν.

286
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Το μυστικό, αγαπητέ Φέργκους,

287
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
είναι μην πιαστείς

288
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
ανάμεσα σε αυτόν και σε αυτήν.

289
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Είναι τέχνη.

290
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Πρέπει να μάθεις
να το δεις να έρχεται,

291
00:13:57,663 --> 00:13:59,838
προλάβετε το
σαν ένα δεξί γάντζο του Tyson Fury.

292
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Μην, επαναλαμβάνω, μην το κάνετε

293
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
ρουφήξου μέσα
η γαμημένη δίνη.

294
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh;

295
00:14:07,063 --> 00:14:08,412
[εκπνέει]

296
00:14:08,413 --> 00:14:10,587
-Δεν ξέρω.
-[βήματα πλησιάζουν]

297
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
Δεν είμαι σίγουρος αν...

298
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Δεν είστε σίγουροι αν τι;

299
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
Πίσω στο δωμάτιο.

300
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Ω, γαμ, έρχεται.
Αυτή είναι...

301
00:14:16,595 --> 00:14:17,986
-Καλημέρα, Μέιβ.
-Καλημέρα κυρία...

302
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
-Καλημέρα, Μέιβ.
-Παύλος. Ελα μαζί μου.

303
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Ναι, Maeve.

304
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
[γρυλίσματα, βήχας]
Γαμώτο.

305
00:14:24,734 --> 00:14:25,820
[η πόρτα κλείνει]

306
00:14:25,821 --> 00:14:27,257
[ο σκύλος ρουφάει]

307
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Παύλος.

308
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Αυτά τα σκυλιά.
Πώς σου φαίνονται;

309
00:14:31,175 --> 00:14:33,784
[Παύλος]
Γεια, αγόρι. Φαίνονται υπέροχα,

310
00:14:33,785 --> 00:14:34,935
-Ναι, Μέιβ.
-Μεγαλειώδης;

311
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Μμ.
-Σοβαρά μιλάς φίλε;

312
00:14:38,052 --> 00:14:40,095
Ο τύπος στα αριστερά
είναι πρακτικά τυφλός

313
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
και αυτό στα δεξιά
κλανιά όλη τη νύχτα

314
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
όπως ο Κόνραντ στον εύσωμο.

315
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
Είναι σε stereo-fucking-phonic.

316
00:14:46,929 --> 00:14:48,191
[σκυλιά που κλαψουρίζουν]

317
00:14:48,192 --> 00:14:49,800
Α, θυμάμαι
όταν ήταν νέοι

318
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
και λαμπερά και γεμάτα ζωή.

319
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Τώρα κοιτάξτε τους, κουτσαίνοντας,

320
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
κλαψουρίζοντας όλη τη νύχτα.

321
00:14:55,678 --> 00:14:58,548
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Κόνραντ
για αυτό, αλλά δεν θα ακούσει.

322
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Αλλά ξέρεις,
αυτός-είναι πολύ δεμένος.

323
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε το αξιοπρεπές πράγμα.

324
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paul, θα ήθελες
κάνε μας τη χάρη

325
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
και να καλέσω τον κτηνίατρο;

326
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Τώρα;

327
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Όχι, Παύλο.
Την επόμενη Τρίτη Pancake.

328
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Ναί. Αυτή τη στιγμή.

329
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Εντάξει, Maeve...

330
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Τώρα, κοίτα, όλη την ώρα

331
00:15:20,398 --> 00:15:22,050
στεναχωριέσαι,
αυτά τα καημένα τα σκυλιά υποφέρουν.

332
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Μου ραγίζει την καρδιά.

333
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Εντάξει, ναι, αλλά σκεφτόμουν,

334
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
ίσως, Maeve, θα έπρεπε,

335
00:15:27,188 --> 00:15:29,623
ξέρετε, ίσως περιμένετε
μέχρι να επιστρέψει ο Κόνραντ;

336
00:15:29,624 --> 00:15:30,841
Άλλωστε είναι
ο καλύτερος φίλος ενός άντρα.

337
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
Είναι οι καλύτεροι φίλοι του Κόνραντ.

338
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
Ω, Μητέρα του Θεού.

339
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου;

340
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Οχι. θα το κάνω.

341
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Καλός.

342
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

343
00:15:50,862 --> 00:15:53,343
[σκυλιά που κλαψουρίζουν]

344
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Εμ...

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,781
Γιαν, το έχω
να σου πω κάτι.

346
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Τζίνα. Είναι σε ένα διαμέρισμα
στο Χάκνεϊ.

347
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Ε...

348
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
είναι με τον Έντι Χάριγκαν.

349
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
Και ήταν επίσης απασχολημένη.

350
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
-Τι κάνεις;
- Shakedown.

351
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Τζίνα;

352
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Τινάξει ποιος;

353
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTubers.

354
00:16:30,206 --> 00:16:32,076
Μπαίνουν στο διαδίκτυο,
ρολόι κάποιο geek

355
00:16:32,077 --> 00:16:33,469
με ένα εκατομμύριο ακόλουθους
και τι όχι,

356
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
μάθε πού γυρίζει.

357
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Τότε η Τζίνα σηκώνεται,
όλα χαμόγελα και αυτό.

358
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Έχει ένα ζευγάρι
των μεγάλων Τζαμαϊκανών μαζί της.

359
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
Το geek, ξέρεις, πληρώνει,

360
00:16:42,524 --> 00:16:44,002
οπότε η κάμερα του
δεν θρυμματίζεται

361
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
και το κιτ του δεν περπατάει και...

362
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Οι Τζαμαϊκανοί στο μισθολόγιο τώρα.

363
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
Φρουρούν το διαμέρισμα,
πρόσεχε τον κινητήρα του.

364
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Μικρή συμμορία.

365
00:16:53,796 --> 00:16:56,927
[χλευάζει ήσυχα]
Λοιπόν, είναι λογικό.

366
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Τι κάνει;

367
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Πέρασες όλη της τη ζωή
επισκευή για αυτή την οικογένεια.

368
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Κάθε μυστικό, κάθε βρώμικο χρέος,

369
00:17:03,414 --> 00:17:04,805
και σκέφτεσαι
δεν έβλεπε;

370
00:17:04,806 --> 00:17:06,503
? ζοφερή μουσική;

371
00:17:06,504 --> 00:17:08,504
Έμαθε περισσότερα από σένα
από ό,τι έκανε ποτέ στο σχολείο.

372
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
ακόμα σκέφτομαι
ότι μπορούμε να την τραβήξουμε πίσω.

373
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Πίσω σε τι, Χάρι;

374
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Ευτυχισμένες γαμημένες οικογένειες;

375
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Δεν είναι καλύτερα
με τον Έντι Χάριγκαν.

376
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Είναι καλύτερα

377
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
με οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς.

378
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Το καταλαβαίνω.

379
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Ένα κακό αγόρι περπατάει
στο δωμάτιο και...

380
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
ξαφνικά, ο αέρας αλλάζει.

381
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Όλοι οι άλλοι
φαίνεται κάπως λιγότερο. Αλλά αυτός...

382
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
...καίγεται.

383
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Αυτή η συγκίνηση - είναι σαν

384
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
πέφτει και πιάνεται.

385
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Το μπερδεύεις με δύναμη.

386
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Για ασφάλεια.

387
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Αν αγαπάς την κόρη μας...

388
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
...άσε την ήσυχη.

389
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Γιατί εσύ, αγαπητό μου αγόρι...

390
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
...δεν είναι η θεραπεία.

391
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Εσύ είσαι το δηλητήριο.

392
00:18:22,840 --> 00:18:24,842
? τεταμένη μουσική;

393
00:18:34,243 --> 00:18:35,549
[χτυπά το κουδούνι]

394
00:18:47,590 --> 00:18:51,041
[ρεσεψιονίστ]
Καλησπέρα, κύριε.

395
00:18:51,042 --> 00:18:52,956
-Έχετε ραντεβού;
-[η πόρτα κλείνει]

396
00:18:52,957 --> 00:18:55,487
[Tattersall] Στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποιον.

397
00:18:55,786 --> 00:18:58,267
[ποπ μουσική
αθόρυβη αναπαραγωγή στα ηχεία]

398
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Φράνκι.

399
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Δείξε μας τα χέρια σου.

400
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Είσαι πικραμένος;

401
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Αγαπητέ, αγαπητέ.

402
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Τρομερή συνήθεια.

403
00:19:29,995 --> 00:19:31,604
Ξέρεις
πόσα μικρόβια υπάρχουν

404
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
κάτω από τα νύχια σου;

405
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Ο υπογώνιος χώρος μπορεί να περιέχει

406
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
δέκα εκατομμύρια οργανισμούς
ανά τετραγωνικό εκατοστό.

407
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Ζεστό, υγρό,

408
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
τρέφονται με κερατίνη.

409
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Μασάς
τα πολλά από αυτά.

410
00:19:45,315 --> 00:19:47,707
Μπορεί επίσης να βουρτσίσετε τα δόντια σας
με βούρτσα τουαλέτας.

411
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Δείξε μας τα πόδια σου.

412
00:19:52,060 --> 00:19:53,714
[αναστεναγμοί]

413
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Δεν είναι κακό.
Περίμενα πολύ χειρότερα.

414
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Αν και έχεις ένα άγγιγμα
της παλιάς ονυχομυκητίασης.

415
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Αυτό είναι «μύκητας» για τον λαϊκό.

416
00:20:06,526 --> 00:20:10,860
[Τάτερσολ] Χάριγκανς
είναι πιο αδύναμοι από ό,τι ήταν

417
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
σε δύο δεκαετίες.

418
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
Είναι ένα πορτοφόλι
ξαπλωμένος στο δρόμο.

419
00:20:15,302 --> 00:20:17,389
Θα πρέπει απλώς να περπατήσετε
και σήκωσέ το.

420
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
Πήραν τον κλήρο.
Η, κοκαΐνη,

421
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
οπιοειδή, πορνεία.

422
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
Για να μην αναφέρουμε τις σκαλωσιές.

423
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Σκίπες, ρούχα ασφαλείας,
πράκτορες στοιχημάτων-

424
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Εδώ, Σβιτλάνα,
Θα τελειώσω τον Κόλιν.

425
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Ήσουν σύντροφος του Ρίτσι Στίβενσον.

426
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Άκουσα ότι ήσουν μέσα

427
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
παρόμοιο σχέδιο μαζί του.

428
00:20:59,780 --> 00:21:00,911
[μαλακό κλικ]

429
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Πήγα στην κηδεία του Ρίτσι.

430
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω πώς
ήταν τελείως νεκρός.

431
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Υπάρχουν δέκα φιγούρες
διακυβεύεται εδώ, Φράνκι.

432
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
Κι αν έλεγα,
«Ευχαριστώ, Κόλιν,

433
00:21:17,624 --> 00:21:20,574
αλλά θα προτιμούσα να μην καταλήξω όπως
εκεί ο παλιός φίλος μας Ρίτσι».

434
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
Τι θα έλεγες τότε;

435
00:21:23,238 --> 00:21:25,228
Λοιπόν, θα έλεγα
έκανες λάθος.

436
00:21:28,330 --> 00:21:30,380
Ακούγεσαι
ελαφρώς απειλητικός, Κόλιν.

437
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Ούτε λίγο από αυτό.

438
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Ελαφρώς απειλητικό"

439
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
θα ήταν να πούμε
Γνωρίζω την εταιρεία σας από μέσα,

440
00:21:38,950 --> 00:21:40,646
που σημαίνει
Έχω αρκετές πληροφορίες

441
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
για να σε αφήσει μακριά
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

442
00:21:43,084 --> 00:21:44,564
? σκοτεινή μουσική;

443
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Η γυναίκα σου.
Είναι η Γουέντι, έτσι δεν είναι;

444
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Αυτός ο Χάρι λοιπόν.

445
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Πώς θα με συμπαθούσε ένας άντρας

446
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
προχωρήστε

447
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
γαμώ έναν άνθρωπο σαν αυτόν...

448
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
επάνω;

449
00:22:11,068 --> 00:22:13,298
Έχετε ακούσει ποτέ
του Φρανουά Ραβαγιάκ;

450
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
Φρανουά Ραβαγιάκ
σκότωσε τον Ερρίκο Δ' της Γαλλίας

451
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
στις 14 Μαΐου 1610.

452
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
Τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.

453
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
Στη δημόσια εκτέλεσή του,

454
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
είχε τη σάρκα του
σκισμένο με τσιμπίδες

455
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
πριν τον ζεματίσουν
με βραστό λάδι...

456
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
? απαλή μουσική πιάνου;

457
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
...λιωμένος μόλυβδος και θείο.

458
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Μετά τον έδεσαν
σε τέσσερα άλογα

459
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
και έστειλε τα θηρία
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

460
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
Βόρεια, νότια,

461
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
ανατολή και δύση.

462
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Πολύ, πολύ αργά.

463
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
Μία οπλή τη φορά.

464
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Κλιπ, κλοπ. Κλιπ, κλοπ.

465
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Τέντωμα οστών.

466
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Νύχια, τένοντες.

467
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Συνέχισε για ώρες.

468
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Τέλος, ο χειρουργός του βασιλιά

469
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
μπαίνει μέσα

470
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
και κάνει τέσσερα

471
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
μικρές τομές και...

472
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
ποπ.

473
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
Το σώμα υποχωρεί, διαλύεται.

474
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Ο Χάρι έχει τέσσερα άλογα.

475
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Είμαι ο χειρουργός.

476
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Μόλις γνώρισα
πού να κόψει.

477
00:23:46,947 --> 00:23:49,057
[Σεραφίνα]
Λευκός χρυσός δεκαοκτώ καρατίων.

478
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
Είναι με νύχια,
έτσι το φως τρέχει καθαρό.

479
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Κάνει δήλωση
χωρίς να φωνάζει.

480
00:23:54,302 --> 00:23:56,172
-Είναι όμορφο.
-[το τηλέφωνο δονείται]

481
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Θα είμαι μια στιγμή.

482
00:24:01,120 --> 00:24:05,921
Δεν μου τηλεφωνείς στη δουλειά
εκτός αν κάποιος είναι νεκρός.

483
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
[γελάει απαλά]
Όχι σήμερα.

484
00:24:07,489 --> 00:24:08,838
[γέλια]

485
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Όχι ακόμα, πάντως.

486
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Άκου, θέλει η Μέιβ
για να κάνουμε ένα μπάλωμα

487
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
ουάου. Χμμ;

488
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
του Σκοτ.
Αύριο το βράδυ.

489
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Λέει ότι ήρθε η ώρα
να θάψει το τσεκούρι.

490
00:24:20,590 --> 00:24:22,547
Αυτό το τσεκούρι έχει θαφτεί
περισσότερες φορές από ένα σώμα

491
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
-στο Epping Forest.
-Κοίτα, άκουσέ με, τώρα.

492
00:24:25,202 --> 00:24:26,402
Μου είπε ευθέως.

493
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Χωρίς κόλπα, χωρίς παγίδες, απλά μιλήστε.

494
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Η Maeve δεν κάνει «απλώς να μιλάς».

495
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Άκουσε, τώρα, Σεραφίνα,

496
00:24:34,343 --> 00:24:36,822
εσύ και εγώ, έχουμε
να μείνουμε μαζί, εντάξει;

497
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Θα πάμε εκεί, θα καθίσουμε,
παραγγείλετε λίγη μπελούγκα,

498
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de fruits de mer
για δύο.[γέλια]

499
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Η Maeve μπορεί να φάει
τα γαμημένα ψάρια και τα πατατάκια της.

500
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
Κι αν πω όχι;

501
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Τότε θα με απογοητεύσεις.

502
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Σε παρακαλώ τώρα κορίτσι.

503
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Βοήθησε τον παλιό σου μπαμπά.

504
00:24:55,201 --> 00:24:59,888
[influencer σε βίντεο]
Τυρί. Πήραμε δύο prime

505
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
cheeseburgers σε φέτες.
Ας μπούμε σε αυτό.

506
00:25:02,153 --> 00:25:03,849
Πήραμε μερικές πατάτες
και πήραμε μερικά μιλκσέικ.

507
00:25:03,850 --> 00:25:05,852
[το βίντεο συνεχίζεται αδιάκριτα]

508
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
-Δεν είναι κρούστα-
-Μαμά.

509
00:25:12,511 --> 00:25:14,034
[το βίντεο σταματά]

510
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Πώς με βρήκες;

511
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Έχει σημασία;

512
00:25:17,734 --> 00:25:20,256
[σερβιτόρα] Γεια.
Τι μπορώ να πάρω για σένα, Λουβ;

513
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
- Α, μόνο ένα τσάι, ευχαριστώ.
-Τσάι. Ναι.

514
00:25:22,828 --> 00:25:26,436
-Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να...
-[Τζίνα] Καλά.

515
00:25:26,437 --> 00:25:28,847
Όποιο και αν είναι το τέλος
αυτής της πρότασης είναι, καλή τύχη.

516
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Φαίνεσαι διαφορετικός.

517
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
μεγάλωσα.

518
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
-Φαίνεσαι κουρασμένη.
-Ευχαριστώ.

519
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
-Δεν το εννοούσα...
- Δουλεύω μαμά.

520
00:25:39,800 --> 00:25:41,539
βγάζω περισσότερα από
όλη μου η χρονιά μαζί.

521
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
Αυτά τα νεκρά κορίτσια από το σχολείο
μπορεί να ρουφήξει τις μπάλες μου.

522
00:25:44,282 --> 00:25:46,892
Δεν σε κάνει να ακούγεσαι
πολύ μεγάλος.

523
00:25:46,893 --> 00:25:47,943
Λοιπόν, είμαι μεγάλος.

524
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Είπε ποτέ κανένας μεγάλος.

525
00:25:49,548 --> 00:25:50,723
[το τηλέφωνο δονείται]

526
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Είναι καλός μαζί σου;

527
00:25:57,513 --> 00:25:59,513
-Μπορώ να αντέξω τον Έντι.
- Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

528
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Είπα ότι μπορώ να τον αντέξω.

529
00:26:01,386 --> 00:26:04,126
[σερβιτόρα]
Θέλεις ανανέωση, Τζίνι;

530
00:26:04,127 --> 00:26:05,345
Όχι, ευχαριστώ μωρό μου.
Μόλις φεύγω.

531
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
Καλά.

532
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Τζίνι."

533
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Μμ-χμμ.

534
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Όπως ο Αλαντίν.

535
00:26:11,831 --> 00:26:14,061
Επειδή φτιάχνω
οι επιθυμίες όλων γίνονται πραγματικότητα.

536
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Μαχαίρωσες τον μπαμπά.

537
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Ήταν ένα ατύχημα.

538
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Ήταν;

539
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Καλά.

540
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Μπορείτε να μου κάνετε τρεις ερωτήσεις,
και θα απαντήσω ειλικρινά.

541
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Τρεις ευχές.

542
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
-Είσαι χαρούμενος;
-Εκστατικός.

543
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
Τις περισσότερες μέρες,
Νιώθω σαν θεός. Επόμενος.

544
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Ζωγραφίζεις ακόμα;

545
00:26:46,649 --> 00:26:48,562
Όλη την ώρα. Πήρε μια σόλο παράσταση
στην Tate τον επόμενο μήνα.

546
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Πρέπει να έρθεις. Τελικό.

547
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Ο μπαμπάς σου και εγώ...

548
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
...παίρνουμε διαζύγιο.

549
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
Δεν είναι ερώτηση, έτσι δεν είναι;

550
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
-Τζίνα-
- Όχι.

551
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Δεν εννοούσαμε ποτέ
να σου προκαλέσουν οποιοδήποτε κακό.

552
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

553
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
λυπάμαι.

554
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Ένα ακόμα.

555
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Χρειάζεστε τίποτα;

556
00:27:26,949 --> 00:27:28,951
? πένθιμη μουσική;

557
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Μετρητά.

558
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Δεκαετία πενήντα, χωρίς κέρματα.
Δεν είμαι μπάσκερ.

559
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
Μια Bugatti Veyron, midnight blue.

560
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Ένα τσιτάχ Beretta 80X-
να μην χρησιμοποιείται,

561
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
απλά για να αναβοσβήνει
όταν ανοίγω την τσάντα μου.

562
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Μια κάρτα τζετ. Η δική μου σειρά παπουτσιών.

563
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
Μισό κλαμπ στο Μαϊάμι Μπιτς.

564
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Ε, επιρροή. Επιλογές.

565
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Παγκόσμια ειρήνη.

566
00:27:53,818 --> 00:27:58,980
Και να μην γυρνάς ποτέ σπίτι και να ανησυχείς
Θα βρω τον μπαμπά νεκρό

567
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
σε μια λίμνη αίματος
στο κατώφλι.

568
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Ή είσαι νεκρός στην κουζίνα.

569
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Ή και οι δύο στο κρεβάτι, νεκροί.

570
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Να μην έχω ποτέ
πάλι αυτά τα όνειρα.

571
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Για να μην ξαπλώσετε ποτέ εκεί
με τις γαμημένες μου πιτζάμες Sonic.

572
00:28:23,049 --> 00:28:24,659
[η πόρτα κλείνει]

573
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Γεια σου Γιαν.

574
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Φαίνεσαι καλά.
Έκανες τα μαλλιά σου;

575
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Πρόσεχε άγγελέ μου.

576
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Δεν σταματάς για ένα ποτό;

577
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
Όχι, ευχαριστώ.

578
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Ψυχρός.

579
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Πρόσεχε Έντι.

580
00:29:02,262 --> 00:29:04,012
Τι έχει τα προσωνύμια της
σε μια ανατροπή;

581
00:29:04,013 --> 00:29:06,265
-Καμία ιδέα.
-[η πόρτα κλείνει]

582
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
? απαλή μουσική;

583
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
[άνδρας]
Λοιπόν,

584
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
και τα δύο αυτά πλάσματα
είναι 100% σε αγωνιστική κατάσταση,

585
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
κυρία Χάριγκαν.

586
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Λαμπερά μάτια, γυαλιστερά παλτό,

587
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
γεμάτες κοιλιές, φωτιά που τρίζει.

588
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Δηλαδή, αν ήμουν σκύλος,
Ι-Ι- Θα τους ζήλευα.

589
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Θέλεις να πεις, Δρ Χαρτ,

590
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Σε έσυρα μέχρι το τέλος
εδώ έξω για τίποτα;

591
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι ένας απόλυτος τόνκ.

592
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Ω, όχι, όχι,
σκέψου τίποτα.

593
00:29:33,641 --> 00:29:35,451
Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη,
όπως λένε.

594
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Αλλά, αν υπάρχει...

595
00:29:37,080 --> 00:29:38,906
αν υπάρχει καλύτερο ζευγάρι
κυνηγόσκυλων στο Oxfordshire,

596
00:29:38,907 --> 00:29:40,299
Λοιπόν, θα έτρωγα το καπέλο μου.
[γέλια]

597
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το καλύτερο

598
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
που ο Κόνραντ δεν ακούει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

599
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Ω, δεν θα πω
μια λέξη. Όχι.

600
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
μμ. Σας ευχαριστώ.

601
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Ε...
Ωχ, όχι, υπάρχει...

602
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
υπάρχει-δεν χρειάζεται.

603
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
Ω, όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι για σένα.

604
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Είναι για το καταφύγιο των γαϊδάρων.

605
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Λέγεται γαϊδουράκι.

606
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
-[γέλια]
-Εντάξει, εγώ...

607
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Σε αυτή την περίπτωση, ναι. Ναι.

608
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Καλός. Λοιπόν, έλα.
Βγάλε το βάρος.

609
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Σλάιντε.
- Α, ω, υγεια. [γέλια]

610
00:30:10,592 --> 00:30:12,113
Ξέρεις, είναι περίεργο,
δεν είναι;

611
00:30:12,114 --> 00:30:13,723
Δηλαδή, κουβαλάς
η δύναμη

612
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
της ζωής και του θανάτου
σε εκείνο το σακουλάκι εκεί πέρα.

613
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
Μία μόνο ένεση,
και τα βάσανα τελείωσαν.

614
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Έτσι ακριβώς.

615
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω,
αν εσύ, ε,

616
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
αν το βάλεις έτσι.
[γέλια]

617
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Ξέρεις, διάβασα...

618
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Νομίζω ότι ήταν
μια Αγκάθα Κρίστι ή κάτι τέτοιο,

619
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
ρε φίλε, ε,
βάλε μια από αυτές τις ενέσεις

620
00:30:35,051 --> 00:30:37,486
-σε-σε στιφάδο ή κάτι τέτοιο.
-[γέλια] Λοιπόν, εννοώ,

621
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
αν συγχωρείς το λογοπαίγνιο,

622
00:30:39,403 --> 00:30:40,838
αυτό είναι μάλλον δύσκολο να το καταπιείς.

623
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
-[γελάνε και οι δύο]
-Ναι. Βλέπεις,

624
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
βλέπετε, πεντοβαρβιτάλη νατρίου

625
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
είναι πικρό σαν αψιθιά.

626
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Λοιπόν, θα το εντοπίσετε αμέσως.

627
00:30:48,456 --> 00:30:50,543
Χα. Ανόητη γριά Αγκάθα.
Το έκανε λάθος, έτσι δεν είναι;

628
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Τι φορτίο σήψης.
[γέλια]

629
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Λοιπόν, τι θα λειτουργούσε, τότε;

630
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Ξέρεις, σε στιφάδο
ή ένα ποτήρι ή κάτι τέτοιο;

631
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Τίποτα εκεί μέσα;

632
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Ε, κουβαλάω, ε,
ακεπρομαζίνη για καταστολή,

633
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
μελοξικάμη για πόνο

634
00:31:06,516 --> 00:31:08,136
και ξυλαζίνη για τα ζώα.

635
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Λοιπόν, τίποτα από αυτά
τακτοποιημένο ή καθαρό.

636
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Απλώς κάνει ζώα,
υπνηλία ή άρρωστος.

637
00:31:13,697 --> 00:31:14,747
μμ.

638
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Τώρα, αν επρόκειτο να,

639
00:31:17,833 --> 00:31:19,224
-Να αποδιώξω κάποιον...
-Μμ-μμ;

640
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
[γέλια]
Ναι. Θα χρησιμοποιούσα

641
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
παλιό καλό αντιψυκτικό.

642
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
-Μμ-χμμ.
-Α;

643
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
-Ναι, είναι, χμ, είναι γλυκό.
-Γλυκό...

644
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Τέλειο σε πουτίγκα.

645
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
Και, ε, δεν παίρνει πολλά
να-να... να κάνει τη δουλειά.

646
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
«Το δηλητήριο φωνάζει
μιας ζηλιάρης γυναίκας,

647
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
δηλητήρια πιο θανατηφόρα
παρά το δόντι ενός τρελού σκύλου».

648
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
Και είσαι ποιητής.

649
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Αυτός είναι ο William Shakespeare,
ναι.

650
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Χμμ.

651
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Τώρα, ήξερε το κώνειο του
από το κοτένι του.

652
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για να έρθεις γιατρέ.

653
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Πωλ. Θα έβλεπες
ο καλός γιατρός έξω;

654
00:31:55,739 --> 00:31:57,669
[ψιθυρίζει]
Ω, ευχαριστώ, μωρό Ιησού.

655
00:31:57,670 --> 00:32:00,091
[κανονική ένταση]
Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ.

656
00:32:00,092 --> 00:32:02,094
? παλλόμενη μουσική;

657
00:32:04,226 --> 00:32:05,676
[Σεραφίνα]
Φώναξε ο Κόνραντ.

658
00:32:05,749 --> 00:32:07,319
[Donnie]
Τι έκανε ο μπαμπάς;

659
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
-[Σεραφίνα] Δείπνο.
-Οταν;

660
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
-[Σεραφίνα] Αύριο το βράδυ.
-Μόνο εσύ και αυτός;

661
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
-Και η Μέιβ.
-Νόμιζα ότι η Μέιβ σε μισούσε.

662
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Η Μέιβ μισεί τους πάντες.

663
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Λοιπόν, πού είναι αυτό το δείπνο;

664
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Κάπου στο Μέιφερ.

665
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Πού στο Mayfair, Sera;

666
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
του Σκοτ. Αύριο το βράδυ.

667
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
Εντάξει.
Μην δουλεύεις πολύ αργά.

668
00:32:34,562 --> 00:32:37,867
[τηλεοπτικός εκφωνητής]
Ο 21ος αιώνας του Μάικ και της Σάρα

669
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Derbyshire Longhouse
είναι δύο μήνες πίσω από το πρόγραμμα.

670
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Χάρη στο συγκρότημα
σκελετό από χάλυβα,

671
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- ακόμα φτιάχνεται...
-Θέλεις να το κάνω παύση;

672
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Όχι, συνεχίστε.

673
00:32:50,185 --> 00:32:52,595
Σχετικά βέβαιο ότι το έχουμε ήδη κάνει
είδα αυτό πάντως.

674
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Φράνκι.

675
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Λοιπόν, ποια είναι αυτά τα άλογα;

676
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Λοιπόν, για να δούμε.

677
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Νούμερο ένα, Κόνραντ.
Νούμερο δύο, Κέβιν.

678
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Τρεις είναι η οικογένειά του,
Τζίνα και Γιαν.

679
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Πολλή έλξη εκεί.

680
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Φρικτό, φρικτό τράβηγμα.

681
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Τέσσερις...

682
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Λοιπόν, δείτε, το f-four είναι ενδιαφέρον.

683
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
Είναι μια τριπλή ανατροπή.

684
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
Είναι ο Έντι;

685
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Θα μπορούσε να είναι.
Σεραφίνα, ενδεχομένως.

686
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Βασανίζω.
Χρόνια και ζαμάνια.

687
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Ναι, έχει περάσει λίγος καιρός;

688
00:33:34,142 --> 00:33:36,012
[Tatterall]
Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος,

689
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
τα λεφτά μου είναι σε άλλο άλογο.

690
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Κάποιος που πραγματικά
δεν θα περίμενε.

691
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Γεια σου Μπέλα.

692
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Αν ψάχνετε για τον Kev,
είναι στην αυλή.

693
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Να περπατάς, να είσαι δυνατός
και ελεύθερος από τον τύραννο πατέρα του.

694
00:33:52,212 --> 00:33:55,510
Στην πραγματικότητα,
εσένα ήρθα να δω.

695
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
βλέπω.

696
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Λοιπόν, η απάντηση είναι ναι.

697
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Αφήστε με να μαζέψω και να πάρω το διαβατήριό μου.

698
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Εμ...
[καθαρίζει το λαιμό]

699
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Βρήκα την Τζίνα,

700
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
και είναι, χμ, είναι με τον Έντι.

701
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Ποτό;

702
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
[Χάρι]
Βρίσκονται σε ένα διαμέρισμα στο Hackney,

703
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
κυλιόμενοι YouTubers
για προστασία.

704
00:34:20,059 --> 00:34:22,102
Έχουν μερικά Ράστα
για ασφάλεια.

705
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTubers;
Πόσο μυθιστόρημα.

706
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Σοβαρά.
Αυτό είναι λαμπρό.

707
00:34:26,239 --> 00:34:28,848
Α, ένα πράγμα ξέρω,
δεν υπάρχει τρόπος

708
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
θα ερχόταν ο Έντι μου
με μια ιδέα τόσο καλή.

709
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

710
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Σύρετε τα σπίτι;

711
00:34:36,335 --> 00:34:38,685
Χτυπήστε τους καρπούς τους,
να κατάσχουν τα τηλέφωνά τους;

712
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
Είναι παιδιά, Μπέλα.

713
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Τα παιδιά μας.

714
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Είναι αυτό το Parenting 101;
Από εσάς;

715
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Πρέπει να κρατήσω σημειώσεις;

716
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Γι' αυτό ήρθες;

717
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Θέλω να μιλήσεις στον Κέβιν.

718
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Πρόκειται για την απόκτηση
το συγκρότημα ξανά μαζί;

719
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Ο Κέβιν περίμενε όλη του τη ζωή
να μεγαλώσει ένα ζευγάρι,

720
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
και τον θες
να τα δώσει πίσω στον Κόνραντ;

721
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Kat McAllister's
δεν πρόκειται να περιμένει.

722
00:35:18,552 --> 00:35:20,291
Ναι, αλλά αν πάω στον Κέβιν
και πες του

723
00:35:20,292 --> 00:35:22,380
για να επιστρέψω με τον Κόνραντ,
το μόνο που θα ακούσει είναι,

724
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
«Ε, με θυμάσαι;

725
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Θυμήσου όταν γάμησα
ο μπαμπάς σου;"

726
00:35:26,646 --> 00:35:28,396
Όπως και αν του το πω
για τον Έντι.

727
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
«Ε, με θυμάσαι;
Γάμησα τον μπαμπά σου,

728
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
απέκτησε το μωρό του,
και μετά τον μεγάλωσες».

729
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Όχι ότι τον κατηγορώ,
αλλά όταν πρόκειται για μένα,

730
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Ο Κέβιν δεν είναι υπέροχος
στο να μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.

731
00:35:39,311 --> 00:35:41,661
Εδώ που τα λέμε,
τι θα έκανε για αυτό;

732
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Φτιάξτε από τι;

733
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Αυτό.

734
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Αν μπήκε εδώ τώρα.

735
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
? ανησυχητική μουσική;

736
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Μόνο πλάκα.

737
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Ή είμαι εγώ;

738
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Είστε εντάξει;

739
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Μου;

740
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Μμ-χμμ.

741
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Στο ροζ.

742
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Ξέρεις, Χάρι, όλο αυτό

743
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
γαμημένο σχέδιο επανένωσης Oasis
δικό σου-

744
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για την Κατ;

745
00:36:20,961 --> 00:36:22,771
Δεν θα μπορούσε να είναι
λίγο να κάνεις

746
00:36:22,772 --> 00:36:24,790
με το στερημένο παιδί σου
συναισθηματική αναζήτηση

747
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
για μια σπηλιά να κρυφτείς;

748
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Γονικό καταφύγιο;

749
00:36:28,796 --> 00:36:31,144
Και πριν ρωτήσετε, δεν το έκανα
απλά βγάλε το από τον κώλο μου.

750
00:36:31,145 --> 00:36:33,146
Πλήρωσα 400 λίρες την ώρα
για να το βρεις.

751
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Βλέπεις, γιατί εσύ κι εγώ...
είμαστε το ίδιο.

752
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Λοιπόν, είναι αυτό,
αυτό είναι αυτό;

753
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Τόσο καημένο το χαμένο "Hawwy"

754
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
μπορεί να βρει ένα ασφαλές μέρος για ύπνο
το βράδυ, άνετο και ζεστό;

755
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Χμμ;

756
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
Εδώ που τα λέμε, πώς είναι...

757
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
πώς είναι ο Γιάννης;

758
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Θέλει διαζύγιο.

759
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Ω, αγαπητέ.

760
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Θες μια αγκαλιά;

761
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Τι θα λέγατε για ένα χτύπημα;

762
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
Εντάξει.

763
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Νύχτα, Χάρι.

764
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Νύχτα, παιδιά.

765
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Είναι όλα εκεί.
Επτά μεγάλα.

766
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Είπα έξι.

767
00:37:35,992 --> 00:37:37,252
Αλλά σε ταλαιπώρησα.

768
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Συμφωνήσαμε έξι.

769
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Δεν θα το πάρω πίσω. Απλά...

770
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
δώστε το σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.

771
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
Σε αντάλλαγμα, μπορώ να πάρω ένα
Αξίζει τον χρόνο σας το Americano;

772
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
βιάζομαι.

773
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Ποια είναι η ιστορία σας;

774
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Ω.

775
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Θέλεις να κάνω όλη τη δουλειά.

776
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Άσε με να σε πάω για φαγητό.

777
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Είπα ότι βιάζομαι.

778
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
κάνω υπομονή.

779
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Θα σου στείλω μήνυμα.

780
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Έντι. Είναι η Maeve.

781
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Έχετε ξεφορτωθεί
της μικρής πόρνης ακόμα;

782
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

783
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Άκου, Maeve.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

784
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Βλέπετε, η Τζίνα και εγώ είμαστε μια ομάδα,

785
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
επαγγελματικά μιλώντας.

786
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Είναι πολύ καλή.

787
00:38:41,797 --> 00:38:44,207
Διαχειρίζεται όλα τα shakedown.
Είναι φυσική.

788
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve;

789
00:38:47,542 --> 00:38:49,544
[κλάμα]

790
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, σε παρακαλώ.

791
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
[κλαίει] Ω, Θεέ, Έντι.

792
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
Δεν ξέρω. Μερικές φορές,
Νομίζω ότι πρέπει απλά να...

793
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
ξέρετε, μπείτε στο αυτοκίνητο

794
00:39:01,252 --> 00:39:03,122
και οδηγείτε κάπου ήσυχα
και απλά

795
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
άνοιξε μια γαμημένη φλέβα.

796
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
[ρουθουνίζει]

797
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Αχ.

798
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
-Αντιψυκτικό, ορίστε.
-Τι;

799
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Έχετε 24 ώρες.

800
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
? κρουστική μουσική;

801
00:39:28,931 --> 00:39:31,281
[η πόρτα κλείνει]

802
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
[Donnie]
Σέρα, καλημέρα.

803
00:39:33,022 --> 00:39:34,772
-Αργώ.
-Γεια, όχι μεγάλε.

804
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Απλά ένα γρήγορο. Αυτό, ε,

805
00:39:36,810 --> 00:39:38,853
αυτό το δείπνο απόψε,
με τον μπαμπά και τη Μέιβ;

806
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

807
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Μην εμφανιστείτε.

808
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
-Τι;
-Με άκουσες. Μην εμφανιστείτε.

809
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Μην ακυρώσετε, μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.

810
00:39:46,341 --> 00:39:48,385
Απλά μην είσαι εκεί
στο Scott's στις 8:00 μ.μ.

811
00:39:48,386 --> 00:39:49,821
-Τι συμβαίνει;
-Απλά μην το κάνεις

812
00:39:49,822 --> 00:39:50,952
εμφανιστείτε στο εστιατόριο.

813
00:39:50,953 --> 00:39:52,564
[κλείνει το τηλέφωνο]

814
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Έχει αργήσει.

815
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Η Σεραφίνα δεν αργεί ποτέ.

816
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Φυσικά δεν αργεί.

817
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Σεραφίνα, ποτέ δεν αργά.

818
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Είναι απλά αγενής.

819
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
[Παύλος] Ξέρεις,
Σκεφτόμουν, Φέργκους.

820
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Αυτή η ζωή - αυτή -

821
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι για σένα,
ξέρεις;

822
00:40:21,462 --> 00:40:23,159
[η techno μουσική παίζει στο αυτοκίνητο]

823
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Δεν είναι για όλους.

824
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα.

825
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
Δεν θα επιστρέψω στο νησί.

826
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Μου αρέσει εδώ.
Είναι ωραίο.

827
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Η πολυτελής ζωή.

828
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Εξοχικές κατοικίες, παμπ,
labra-fucking-doodles.

829
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Ναι, μπορεί να γουργουρίζει, εντάξει.

830
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Μπορεί όμως και να δαγκώσει.

831
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
Και αν σου συμβεί κάτι...
Κύριε φυλάξοι-

832
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
η μαμά σου θα με τσακίσει
στα γαμημένα αυγά της.

833
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
-Μην ανησυχείς για τη μαμά μου.
-Ε.

834
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Είμαι μια μαμά γκάνγκστερ.

835
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Καλά.

836
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Δροσερός.

837
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
-Ο γύρος μου. Πάλι τα ίδια;
-Ναι.

838
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
[Τηλεφωνικός Ιανουάριος]
Γεια σου. Είναι Ιαν.

839
00:41:06,377 --> 00:41:08,203
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε αστείο να πω

840
00:41:08,204 --> 00:41:10,467
και είμαστε όλοι πολυάσχολοι άνθρωποι,
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα.

841
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
-[μπιπ]
-[Χάρι] Γιαν, είμαι εγώ.

842
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
Έχω σκεφτεί,
και εγω νομιζω...

843
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

844
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
Τι κι αν φύγαμε

845
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
και να μετακινηθείς κάπου
τελείως διαφορετικό;

846
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Κάπου ζεστό;

847
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Νομίζω, για το πρώτο
έτος, ίσως,

848
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
θα ήταν καταπληκτικό.

849
00:41:29,705 --> 00:41:33,925
Θα του δώσουμε λίγο χρόνο
απλά γύρισε κοντά μας, έτσι δεν είναι;

850
00:41:33,926 --> 00:41:36,232
[τηλέφωνο δονείται]

851
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
-Κεβ.
-[Κέβιν] Μπέλα.

852
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
-Είσαι καλά;
-Ναι.

853
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
Η ζωή είναι υπέροχη.
Απλά υπέροχο, Kev.

854
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
αργά, αγενής και αργοπορημένος.

855
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Ο Τάρντι άργησε μοντέρνα.

856
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Βραδυκίνητος; Όπως και στο re-tardy;

857
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Συγγνώμη, φίλε.

858
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Ψάχνω για το Α412.

859
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
Ω, Ιησού, γυναίκα.

860
00:42:20,147 --> 00:42:22,234
Πάντα πρέπει να έχεις
η τελευταία λέξη, έτσι δεν είναι;

861
00:42:22,235 --> 00:42:24,525
? "Smack My Bitch Up"
από τους The Prodigy που παίζει;

862
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
[Κέβιν]
Μπέλα;

863
00:42:30,025 --> 00:42:31,075
Μπέλα;

864
00:42:32,637 --> 00:42:33,777
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

865
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Ξέρεις, μπορείς απλά
χρησιμοποιήστε τους Χάρτες Google.

866
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
[Κέβιν]
Μπέλα, έρχομαι. Μπέλα!

867
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
[κουδούνισμα γραμμής]

868
00:42:47,435 --> 00:42:50,175
-Ο κ. Χάριγκαν; Ένα τηλεφώνημα
-Ναι;

869
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
για εσάς στη ρεσεψιόν.

870
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Τι στο διάολο;

871
00:43:00,229 --> 00:43:01,535
? Να αλλάξω το βήμα μου...;

872
00:43:01,622 --> 00:43:03,552
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
ξέρεις ότι είμαστε εδώ;

873
00:43:04,843 --> 00:43:06,235
? Τοιουτοτροπώς;

874
00:43:06,322 --> 00:43:07,846
? Να αλλάξω το βήμα μου;

875
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
? Χασούρω την σκύλα μου;

876
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Μην κουνηθείς!
Δεν κουνιέσαι!

877
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Μείνε εκεί!
Γαμήτο πάρε την τσάντα πάνω της!

878
00:43:21,860 --> 00:43:23,383
[άνθρωπος που λαχανιάζει]

879
00:43:47,015 --> 00:43:48,626
[χτύπημα πόρτας]

880
00:43:56,459 --> 00:43:58,679
[κουδούνισμα γραμμής]

881
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
[τηλέφωνο δονείται]

882
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Ευχαριστώ πολύ.

883
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Ναί;

884
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
[Ο Κόνραντ τηλεφωνικά]
Γεια σας;

885
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Δεν έχεις ιδέα

886
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
με ποιον γαμείς.

887
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
[Κόνραντ]
Ποιος είναι εκεί;

888
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Πάταγος.

889
00:44:44,333 --> 00:44:46,031
? Χασούρω την σκύλα μου;

890
00:44:58,826 --> 00:45:00,349
? Τοιουτοτροπώς;

891
00:45:19,281 --> 00:45:21,327
? Τοιουτοτροπώς;

892
00:45:21,377 --> 00:45:25,927
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0